Китайский бренд обуви «Eblan» может прийти в Россию

Бренд обуви из Китая с необычным названием «Eblan» планирует начать продажи на российском рынке.

Об этом сообщили ряд российских СМИ. Они утверждают, что китайская компания уже объявила о своих планах и рассчитывает, что в России марка будет иметь огромный спрос.

«Вот только вряд ли цензура пропустит магазин с такими вывесками. О слогане сотрудники бренда ещё размышляют», – пишет издание «Восток – Медиа».

В то же время никакого официального заявления от самой китайской компании на самом деле не было. Возможно, новости о ней связаны с нестандартным названием бренда. При этом известное издание фейковых новостей «Панорама» написало, что «Eblan» подарит 10 пар кроссовок россиянам, которые сделают татуировку с названием компании.

Однако новость продолжает распространяться и начинает обрастать домыслами. Так, депутат Анатолий Вассерман заявил изданию НСН, что китайский бренд вряд ли будет продаваться в России под оригинальным. На его взгляд, «Eblan» придумает себе «экспортный» бренд.

«Подобные проблемы возникают довольно часто при переходах между языками, и, в общем, известно, как их решают. Например, в свое время был начальник в народно-освободительной армии Китая, который в нашей речи называется Пэн Дэхуай. Вы, наверное, догадываетесь, что в оригинале его звали чуть-чуть короче», – сказал Вассерман.

Подобные истории случались и с российскими брендами. Например, в советские времена название «Жигули» пришлось сменить для западного рынка из-за неблагозвучия для иностранцев.

«Оказалось, что на многих языках слово «Жигули» созвучно с чем-нибудь неприятным или даже непристойным. Например, с европейским термином «жиголо» – раньше они были наемными партнерами по танцам, но постепенно стали оказывать другие услуги. Или с «джибули», что в переводе с арабского что-то вроде «уродливый» или «дурной». Так появилась торговая марка Lada», – объяснил депутат.

Стоит отметить, что в Китае есть и другие торговые марки, которые будут звучать для русскоязычных крайне провокационно. Например, косметический бренд «O HUI», магазины нижнего белья «Dai Hui» и «Eblin».

Ранее сообщалось, что компания «Ёбидоёби» намерена бороться за своё название.